1Q84 Volume 3 de Haruki Murakami

1Q84 Volume 3 (outubro-dezembro)
de Haruki Murakami
Edição/reimpressão: 2012
Tradução: Maria João Lourenço e Maria João da Rocha Afonso
Páginas: 520
Editor: Casa das Letras
ISBN: 9789724621081

"– Importava-se de não fumar, senhor Ushikawa? – perguntou o homem mais baixo. 

Por momentos, Ushikawa fixou o rosto do indivíduo sentado do outro lado da secretária, e depois baixou os olhos para o Seven Stars que tinha entre os dedos. O cigarro não estava aceso.

– Se não lhe causar transtorno – acrescentou o homem, sempre num tom muito delicado.

Ushikawa exibiu uma expressão de perplexidade, como se perguntasse a si mesmo o que fazia ele com aquela coisa na mão.

– As minhas desculpas – disse –, não deveria ter puxado do cigarro. Não tenho qualquer intenção de o acender. Foi um gesto automático."

Assim se inicia o final desta trilogia, 1Q84 de Maruki Murakami, uma longa caminhada, principalmente de espera. O desfecho da história de Aomame e Tengo, o desfecho de uma história de amor. Neste volume (o terceiro) Murakami apoia-se num terceira personagem, Ushikawa um ex-advogado agora fazendo o papel de "detective" privado, para ir explicando todo este puzzle por ele criado. Ushikawa um homem muito singular irá ajudar o leitor a compreender melhor a trama criada, e logo no capitulo inicial faz-nos um refresh dos volumes anteriores. 

Num conversa entre Ushikawa e bola-de-bilhar com rabo-de-cabalo a assistir ficamos inteirados da situação de Masami Aomame, Tengo Kawana, Ayumi Nakado, Kyoko Yasura ou Eriko Fukada um capitulo que nos coloca em boa posição para iniciar a leitura deste volume.

Iniciados na história, Murakami, apresenta as suas alegações finais, será a doença e morte do pai de Tengo o súper empregado estatal da NHK, a aventura de Tengo com a enfermeira Kumi Adachi, o estado do amigo Komatsu, as suas viagens entre cidades enfim um Tengo sempre ocupado. Neste aspecto Tengo será o oposto de Aomame que tem uma vida de clausura no seu apartamento esconderijo e de onde a monotonia só é quebrada por certos telefonemas com Tamaru, e pelo cobrador misterioso da NHK. Entre Tengo e Aomame temos Ushikawa para ligar as suas histórias e se movimentar neste xadrez.

Não gostei do que Murakami fez quando transformou a personagem Ushikawa em capítulos, compreendo o suporte para explicar alguns factos mas dai até estar integrada em capítulos neste terceiro livro acho um pouco exagerado, tal como a sua especial predição para suposições sempre certeiras, "porra" o homem nunca se enganou, nunca segui pelo pensamento errado, achei demais.

Para mim este é sem dúvida o livro menos conseguido desta trilogia (isto deve-se a expectativas), que ao contrário daquilo que já li, esta caminhada está fechada, Murakami completou o ciclo 1Q84, a tudo se pode dar um seguimento mas acho que neste caso tudo está terminado com muita pena minha pois gostava de ver mais "entusiasmo" neste final. 

E tantas pontas que ficaram por rematar, tantos hiatos na minha cabeça. 

Mais uma vez a personagens e os seus capítulos Ushikawa tornaram o volume mais fastioso de se ler, criou com esta personagem mais sobreposições na história.

A tradução fora uma ressalva está muito aprazível e de uma leitura muito fácil.

Esperava mais, mas Murakami não decepciona, pela imaginação pela simplicidade com que envolve o leitor nas suas "loucuras" é um bom livro que explora muito da vida mais terrena; este paralelismo que Murakami cria entre dois anos em dimensões diferentes está muito bem conseguido, as emoções ou a falta delas na sua simplicidade mais clara é fascinante.

Com trilogia estamos perante uma obra muito boa que aconselho a ler.